بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مـژگان - نـدا - سـما * @Arirangland
به به داستان "جونگ" آفتاب از کدوم طرف درومده؟ .شما که به ما زنگ نميزدي
، من تو کلانتري سومم .درباره گربه هاي خيابوني تحقيق ميکنم
وو تاک" من يه درخواستي ازت دارم"
تا وقتي که درخواستت بد نباشه .هر چي بخواي ميتونم انجام بدم
.فقط بگو چيه
"روز 11 آوريل ساعت 10:12 دقيقه شب"
"بالا پشت بوم ساختمون "سوجو" توي سانگگو دو"
.من يه خوابي ديدم
.توي اين زمان و اين مکان
.يه يارو به اسم "کانگ ده هي" به "هونگ جو" حمله کرد
کانگ ده هي"؟ کي هست حالا؟"
.يه نفره که الان به جرم قتل داره محاکمه ميشه
قاتل؟
،هيچ راهي براي تبرئه شدنش نيست
.واسه همين نميدونم چرا من همچين خوابي ديدم
.نگران نباش
.من مطمئنم اون موقع "هونگ جو" اونجا تنها نيست
الو؟
هنوز پشت خط هستين؟ از کجا تماس ميگيرين؟
الو؟ الو؟
= مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نميباشد =
ميخواي زنگ بزنم به پشتيباني و درخواست نيرو کنم؟
.آره لطفا همينکارو کنين
.درخواست نيرو کن
.چشم
... اگه همچين لحظه اي رو تو خوابت ديدي . قبل از اينکه خيلي دير بشه بيا
.سانگگو-دونگ" ، ساختمون سوجو . پشت بوم"
.الان يازدهم آوريل
.ساعت 10:12 شب
.از افسراي گشت زنيِ بخش "سانگکو"ـئه
.ما طبقه اول ساختمانِ "سوجو" ـئيم
يه آمبولانس لازم داريم - "هان وو تاک" -
يه مامور پليس اينجا چاقو خورده - "هان ووتاک" -
.نفس ميکشه
.من اينجا هستم، شما برو سراغ اون آشغال
.فرار کرد بالا پشت بوم
.پس اينُ ميسپرم به شما
."دادستان "جونگ
.تمام مسيراي فرار رو ببندين . حواستون به همه چي باشه
چشم - "دادستان "جونگ -
.خدايا، ما آمبولانس لازم داريم
.ما همين الان آمبولانس ميخوايم
دادستان "جونگ" تنهايي اونجا رفتن خطرناکه
."دادستان "جونگ
.اي خدا
..."دادستان "جونگ
چرا اينجا آسانسور نداره؟
.عجيبه ها
کثافت - تکون نخور عوضي -
.بگين وکيل "لي بو يوم" بياد
.من که در هر حال تبرئه ميشم
."زنگ بزنين وکيل "لي بو بوم
.زنگ بزنين وکيل "لي بو يوم" بياد اينجا عوضيا
خاک بر سرت چرا جاي آسانسور سوار شدن رفتي طرف پله ها؟
براي شامم فقط نودل خورده بودم .که به خاطر توئه بزغاله مجبور شدم اينهمه بدوئم
دادستان خواهشا ديگه اينجوري واسه من بپر بپر نکن
.حالا درسته تو پاهات درازه اما بقيه که مثل تو نيستن
خوبين؟
زخمي شدي؟
.تموم شد، ديگه چيزي نيست
.چيزي نيست
وو تاک" چي؟ "ووتاک" حالش خوبه؟"
به هوش اومدي؟
خوبي؟
.دکتر بيمار به هوش اومده
.سونبه، سونبه
.کجائين پس ستوان "هان" به هوش اومده
هونگ جو" چي شد؟"
حالش خوبه؟
.آره، من اينجام، حالم خوبه
.خدارو شکر... که حالت خوبه
.فقط تويي که حالش خوب نيست
.فقط تويي که داشتي ميمُردي ديوونه
حالت خوبه؟ مارو ميشناسي؟
من کيَم؟
.سونبه "اوه کيونگ هان" ـي
.درسته
.منم "اوه کيونگ هان"، سونبه ات
.خوبه که ميتوني آدما رو بشناسي
مظنونُ گرفتين؟
.آره بازداشت شده
آقاي "کانگ ده هي" شما انگار ميخواي .يه بشکه که تهش سوراخه رو برات پر از آب کنم
... خوب خودت بايد به من بگي سوراخش کجاست
.که برات بپوشونمش و بشکه رو پر آب کنم
.خودم ميتونم پُرش کنم
يعني دفعه قبلي که تونستم چطور الان نتونم؟
.ببخشيد
ميشه لطف کنيد به وکيل "لي بو يوم" زنگ بزنيد و ازش بخوايد بياد اينجا؟
."آهاي زنگ بزن وکيل "لي بو يوم
.زنگ بزنيد به وکيلم و بهش بگيد همين الان پاشه بياد اينجا
.زودباشين "لي بو يوم" رو بيارين اينجا
.لي بو يومُ" بيارين اينجا"
.برو وکيل "لي بو يومُ" بيار اينجا
!همين حالا
.واي پسر اين اولين باره چاقو خوردم
.اينايي که تو فيلما نشون ميدن همش خالي بنديه
بازيگرا چاقو که ميخورن تا .چند دقيقه بعدش همچنان دارن ميجنگن
.تو زندگيِ واقعي اينا دروغي بيش نيست
اون لحظه که چاقوهه رو ميخوري .کلا هر چي زور داري از بين ميره
.من يکي حتي جون نداشتم انگشتامُ بلند کنم
.شرمنده، همه اينا به خاطر حرفايي که بهت گفتم به وجود اومد
منظورت چيه؟
.نگا نگا، حتي نميتونم درِ اينُ وا کنم
.من ازت خواستم مراقب "هونگ جو" باشي
چي داري ميگي؟
.تازه من ازت ممنونم که اينُ ازم خواستي
اون يارو "کانگ ده هي" چي شد؟
.بيرون اومدن براش سخته ديگه
يه سري شواهد هست که اون داداششُ مسموم کرده
.خواهرشم تصميم گرفته تو دادگاه عليهش شهادت بده
.از همه مهم تر، دادستانِ مسئولش يه آدم خيلي قابل اعتماده
اِ، کي هست حالا؟
.بنده
چي؟
.خودمم
."بازرس "چويي - شنيدم بابا -
اوا دادستان "جونگ" صورتت چرا اينطوريه؟
اون "کانگ ده هي" ـه ميمون کتکت زده؟
.خوب راستش کتک نبود که، يه چيزِ خيلي جزئيه
.در برابر اون ضربه هاي قدرتمند من اين هيچي نبود
ولي بازپرس ميگم چطور شما هيچيت نشده وقتي دادستان اينطوري زخمي شده؟
مگه با هم نبودين؟
.چرا، من باهاش سر صحنه جرم بودم
اما اين دادستان همچين چهار نعل ميرفت مگه من ميتونستم بهش برسم؟
.من نهايت فقط تا دو نعل پريدن ازم بر مياد
چهار نعل رفته؟
.عجيب، ولي خوب با داشتن همچين پاهايي غير ممکنم نيست
... چيزه
يعني خودت تنهايي با قاتل جنگيدي؟
.پس چي ميگم
.اونطوري که زدش واسه اينه که کمربند ميکشي دان 4 داره
کمربند مشکي، دان 4 ؟ شما چي؟
منم کمربند مشکي دارم
.هر کي که ميره توي ارتش بايد حداقل دان يک داشته باشه
"آپچاگي" =حرکات پا در تکواندو=
"يوپ چاگي"
.نگاه کن اين زاويه ايده آله
بازپرس "جونگ"، مهم ترين چيز توي اجراي حکم چيه؟
بازپرس "چوي" در اين مورد بعدا خصوصي حرف بزنيم؟
.نخير ، لطفا جواب سوالمُ بده
چيه؟
خوب ... دستگيريِ مظنون؟
.غلطه، نه اين نيست
.سلامت شما پس از دستگيريِ مظنون
.هي
.اين بچه درست ميگه
.اما تو نبايد به خاطر برعکس انجام دادن دستور ازش انتقاد کني
.درسته، موافقم قربان
.خسته نباشي، نميدونستم همه کارا رو خودت تنهايي انجام دادي
.نه، بازرس "چويي" هم خيلي کارا کرده
.خسته نباشي، واي ماشالا چه بازوهايي داري
.دادستان "جونگ" تو هم مغر خوبي داري هم قواي بدنيت عاليه
.موفق باشي
شما دوتا
از يه گونه ديگه اين؟
. ممنون که اون موقع اونطوري بهم گفتين
.توصيه هاتونُ به خاطر ميسپارم
.ميبينمتون
مگه بهش چي گفتم؟
من کِي چيزي بهش گفتم؟ چي گفتم؟
. نخير، داشت بهتون تيکه مينداخت
. البته از اصلش خودتون به خودتون توهين کردين
. به عبارتِ ديگه خودتون قبرتونُ کندين
"لياقتت اينه بزنمت"
= وارد شويد =
، يه مدت دادستان بودي الان سخت نيست جاي وکيل وايستي ؟
با اينکه ميدوني مجرما چه غلطي کردن . ولي بهشون تعهد داري تا کنارشون وايستي
من که فکر نکنم حتي با پيشنهادهاي چند ميليوني هم . بتونم همچين کاري کنم
. خيلي مطمئن حرف نزن
. شايد فرداي تو هم مثلِ امروزِ من بشه
نميخواي دوباره پرونده ـي "کانگ ده هي" رو قبول کني ؟
. گفتي به قدر کافي مدرک جور کردي
... پرونده پزشکي ماجرا هنوز ناقصه
. و اظهاراتِ خواهرشُ هم هنوز بر عليهش نداري
. و همين باعث ميشه که پولِ بيشتري ازش بگيري
. قبولش نميکنم
... حتي اگه يه خروار هم بهم پول بده
. رو پرونده هايي که ميدونم بُرد نداره شرط نميبندم
. هيچ وقت
= درها باز ميشوند =
، آقاي "کانگ" شما برا پرونده هاي قتل ... اقدام به قتل
... آسيب جسمي، خسارات مالي
. و خشونت عليه حيوانات بازجويي ميشين از اتهاماتتون خبر دارين ؟
. شماها عجب آدم هاي بي عاطفه اي هستين نيمشه لااقل يه فنجون قهوه دستم بدين ؟
! آقاي "کانگ" شما اينجا به عنوان يه متهم نشستيا
فکر کنم شماها احتمالِ بي گناه بودنم رو ! کلا گذاشتين کنار
، ميدونم بعدِ اينکه بازجويي تون تموم شد بايد برم دادگاه
ولي تا وقتي قاضي ارشد منُ مجرم خطاب نکرده . ميتونم بيگناه باشم
اگه به هواي وکيل "لي" اينجوري برخورد ميکنين . بهتره هرچه زودتر بيخيال شين
. پرونده تونُ قبول نکرده
... تجربه اي که از دادگاه قبلي دارم
. منُ يه پا متخصص حقوقي کرده
... طبق ماده 12 بند 4 از قانون اساسي
... شخصي که دستگير يا بازداشت شده
. حق داره سريعا براي خودش يه وکيل بگيره
قانون بهم اين اجازه رو ميده که . وکيل "لي" رو استخدام کنم
، آخه شماها که خودتون بايد قانونُ از حفظ باشين
پس چرا هي بينِ رابطه ـيِ من و وکيلم سنگ ميندازين ؟
ماده 12 بند 4 از قانون اساسي
"وقتي مجرم نتونه براي خودش يه وکيل اختيار کنه"
"دادگاه موظفه تا يه وکيل تسخيري براش انتخاب کنه "
. فکر کنم اين برا جنابعالي کاربرد داشته باشه
، من خودم وکيل دارم . البته اگه شماها تو کارمون دخالت نکنين
، به وکيل"لي يو بوم" زنگ بزنين . اگه بهش زنگ بزنين سريع مياد
... وکيل "لي" اينُ بهم گفت
. گفت نميخواد پرونده اتُ قبول کنه
چون هيچ وقت رو پرونده هايي که احتمال برد نداره . شرط نميبنده
... راستي ازم خواست بهت بگم
... اگه يه وقت "کانگ ده هي" رو ديدي بهش بگو
" ديگه طبلِ رسواييت زده شده "
"مهم نيست چقد دست و پا بزني "
، مهم نيست چقد دست و پا بزني
. ديگه نميتوني گندي که زدي رو جمع کني
. گفت خودتون منظورشُ ميدونين
. نه - نميدونين منظورش چي بود ؟ -
. گفتم که نميدونم
. باشه، انگار براتون يه پيغامي فرستاده بود
خوب ديگه بياين بازجويي رو به طور رسمي . شروع کنيم
. لي يو بومُ " بيار اينجا"
، بهت ميگم اگه بهش زنگ بزني سريع مياد . بهش زنگ بزن همين الان
. زودباش، همين الان بيارش اينجا ، سريعا
.بگير بشين - . زودباش بهش بگو بياد -
. بيارش اينجا، زودباش خبرش کن
. عوضي - . آروم باش -
. زودباش خبرش کن ، بگو بياد -
. هي ولم کنين، عوضيا
. ساکت باش - . ولم کنين -
ميتونيم بگيم گل هاي بهاري هنوز هم ... همچنان دارن شکوفه ميدن
، چون گل آزاليا هنوز هم داره تو ماه مي شکوفه ميده
... SBC اين بود بخش خبري - خبر پرونده ـي تو رو کِي ميگن ؟ -
. ديگه همين الانا بايد بگن - ... مردي که -
... برادرش رو کشته بود
. اِ شروع شد - ... تا بتونه پولِ بيمه ـيِ عمر رو بگيره -
دقيقا همون روزي که از دادگاه آزاد شده بود . دوباره دستگير شد
. خبرنگار"نام هونگ جو" گزارش ميدهد
. ايول "هونگ جو" الان مياد
خيابونِ مسکوني سانگکو دونگ منطقه هان کانگِ سئول
، گربه هاي خيابوني که به خاطر سَم کشته شدن
از ماه ژانويه تا الان . اين اتفاق مرتب تو اين خيابون تکرار ميشد
متهم مردِ 37 ساله اي که . صاحب مغازه ـي جوجه سوخاريـه
، کسي که قبلا در يک پرونده تصادف هم دخيل بوده
و معلوم ميشه که به خاطرِ پولِ بيمه ـيِ عمر . برادرش رو هم کشته
ولي به دليل فقدانِ مدارک کافي در مرحله اول . آزاد ميشه
... ولي دادستان متوجه ميشه که
اين آدم همون سمِ پتاسيمي که ... گربه ها با اون کشته شده بودن رو
تو داروي گياهي برادرش هم ميريزه . و اون رو ميکشه
، بعد از اون، يه تصادفِ الکي طراحي کرده
تا بتونه از شرکت بيمه 2 ميليون و 700 هزار . دلار غرامت بگيره
. دادستاني دوباره متهم رو دستگير کردن
... نشونه هايي که
... به خاطر گربه هاي خيابوني باقي مونده بودن - ! واي خدا -
... به عنوان مدرکِ دقيقي براي دادستاني قلمداد شدن
، به همين دليل دادستان تونست . بعد از آزاديِ متهم دوباره اون رو دستگير کنه
"خبرنگار "نام هونگ جو SBC از واحد خبريِ
خوشحال نشدي ؟ فکر ميکني عادلانه نيست ؟
بگو، چي عادلانه نيست ؟
. همش خراب شد
چي؟ نوشيدنيت مشکلي داره ؟
. نه، تو زدي خرابش کردي
چي ميگي برا خودت !؟
، قرباني "کانگ بيونگ هي" که برادرِ کوچکترِ متهم بوده
روزها به عنوان پيک . و شب ها هم به عنوان راننده کمکي کار ميکرد
با پولي که خودش به دست آورده بود ، براي برادرش کادوي تولد خريده بود
. و به خواهرش پول توجيبي ميداد تا خوشحالش کنه
حرص و طمع چشماي متهم رو پر کرده بود
به همين دليل اون برادرش رو . از حق شادي و لذتِ زندگي که حقش بود محروم کرد
... نه تنها متهم همچين جرمِ سنگدلانه اي انجام داد
... بلکه جلوي جسدِ برادرش گريه کرد
. و بازپرس ها رو به اشتباه انداخت
و حتي يک بار هم براي کارهايي که انجام داده بود . اظهار پشيموني نکرد
فکر نميکنم دورکردنِ ايشون از اجتماع ... براي يه مدتِ محدود
. تنبيهِ مناسبي براي متهم باشه
... به همين دليل تقاضايِ حبسِ ابد رو
. براي متهم دارم جناب قاضي
، ميتونست اوضاع خيلي بد باشه
. به لطفِ همکار"جونگ" تونستيم از پسش بربيايم
. اين نشانِ افتخارُ بايد به همکار"جونگ" بديم
، درسته که الان خودش اينجا نيست . ولي تشويقش کنين
... "درضمن درمورد پرونده "کانگ ده هي
. بايد همه تونُ سرزنش کنم
... بااينکه ميدونم همکار"لي" چقدر بي دقتي کرد
ولي منم هيچ وقت معاينه بعد از مرگُ . دوبار انجام نميدادم
... هميشه ميدونستم
اين غرورِ همکار"شين" يه روز . ما رو تو دردسر ميندازه
"چه فکري کردم که گذاشتم همکار"شين مسئولِ اين پرونده بشه ؟
. همش تقصيره خودمـه
. نه ، تقصيره منـه
من بايد مثلِ يه دادستانِ باسابقه عمل ميکردم . و خودم همه چي رو يه دور ديگه چک ميکردم
نه، من بايد به عنوان سونبه اش . همه چي رو درست انجام ميدادم
. تقصيره منـه
. بله ، منم فکر ميکنم همش تقصيره شماست سونبه
يعني ميگي خودت هيچ تقصيري نداري !؟
، بله، اگه شما کالبد شکافي رو انجام ميدادي
. کانگ ده هي" هيچ وقت آزاد نيمشد"
چه خبره ؟ چي شده ؟
،باشه، هيچ بهانه اي براش ندارم
. ولي تو هم به عنوان دادستان مسئولي
چرا وقتي داشتي تحقيق ميکردي از ديد پزشکي پرونده رو بررسي نکردي ؟
... نفهميدي
... اگه سونبه شما تو کالبد شکافي
تشخيصِ مرگ در اثرِ سم رو ميدادي . منم بررسيش ميکردم
، شما تاييد کردي که مرگ بر اثرِ تصادف بوده
براهمينم من فقط دنبالِ مدارکي که . در اين باره باشه گشتم
من کِي گفتم کارم درست بوده !؟
! خودم ميدونم چه غلطي کردم . ولي تو هم بايد مسئوليتِ اشتباهتُ بپذيري
. يه پليس به خاطر کم کاريـه ما مجروح شد
ميتونستيم يه کاري کنيم که . ديگه اين پرونده قرباني نداشته باشه
اصلا نترسيدي ؟
. دست هاي من هنوز هم دارن از ترس ميلرزن
! اصلا
، اگه همچين اتفاقي باز هم تکرار ميشد
. باز هم هيچي تقصيره من نبود
. همش تقصيره شماست
. لعنت بهت
. همينجا بمون
، اگه چيزي شد سريع زنگ بزن پليس باشه ؟
. فرار کن
" مراقب باش "
" چقد اينور اونور ميپري "
اين ساعت چيکارم داري زنگ زدي ؟
کجايي ؟
چطور ؟
. قول دادم هر روز تا سرکار برسونمت ديگه
. من الان کلانتري هستم
. چند روز بايد اينجا بمونم
. باشه سونبه ! الان ميفرستمش
ببخشيد ، اينروزا اينقدر کار دارم که . حتي وقت نميکنم بترسم
... واسه همين لازم نيست برسونيم
اينجا کلانتريه ؟
تو پارک اردو زدين ؟
سونبه ـت کجاست ؟
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مـژگان - نـدا - سـما * @Arirangland
خب ، تو از کجا فهميدي اينجام ؟
. خواب ديدم ... ديدم تنهايي پاشدي اومدي اينجا و
. لب ورچيدي آبغوره ميگيري
گريه کردم ؟
من ؟ لب ورچيدم ؟
. ماشالا قوه ي تخيل ـت عالي کار ميکنه
چطور همچين خواب چرت و پرتي ديدي ؟
. اينقدر گريه نکن . يهو ديدي تو آب دماغت غرق شديا
! نکن ديگه
فکر ميکني " ووتاک " به خاطرِ تو زخمي شد ؟
اگه من درباره ي مغازه ي جوجه سوخاري" " بهش نگفته بودم ، اينطوري نميشد
اينطوري خودتُ سرزنش ميکني ؟
... نتونستم پلک رو هم بذارم
. به خاطرِ اين فکرا
. پس من بايد هر شب زنجه موره کنم و بي خوابي بکشم
. منم خيلي مديونِ " ووتاک " هستم
تو چرا بهش مديوني ؟
. دينِ من از تو بيشتره
. منم خودمُ سرزنش ميکنم
به عنوان کسي که خودشُ سرزنش ميکنه . خيلي خوش وخرمي
چطور ممکنه اونطوري باشي ؟
. سعي کردم خودمُ جاي اون بذارم
، اگه من جاي " ووتاک " بودم
، دلم نميخواست زخممُ به رخ بکشم
. از دستِ بقيه هم عصباني نميشدم
، تازه
. احتمالا از اينکه تو چيزيت نشده خوشحال ميشدم
. حتما خيالم راحت ميشد
. پس فقط يه کم گريه کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. زياد خودتُ سرزنش نکن
. ولي هيچوقت اتفاقي که افتاده رو فراموش نکن
. فقط اينطوري ميتوني دينتُ بهش ادا کني
. سلام عليکم - . الان نميشه بري تو -
. بايد برم - . از اينوري برو -
. برو ديگه
. بريم اينوري
. به پيش
. پشيموني بي فايده ـست
. گريه واسه آبي که ريخته شده فايده اي نداره
. فقط ميتوني دوباره ليوانُ يواش يواش پر کني
. زمان به عقب برنميگرده
واسه شعري چيزيه ؟
چي ؟
. به نظر نمياد حرفاي خودت باشه
از حرفاي يکي ديگه کپي کردي ، نه ؟
. زدي به هدف
. کارنامه هامُ دستکاري کردم
هي خره ، چرا درباره ي رتبه ـت دروغ گفتي ؟
. رئيس - . رئيس -
. هوي
. " پسرِ رئيس " جونگ
اسمت چيه ؟
اسم منُ ميخواين چيکار ؟
گريه ميکني ؟
. نه نميکنم
. پسر ، اول دماغتُ پاک کن
، اگه زمان به عقب برميگشت خيلي خوب ميشد ولي چه ميشه کرد ؟
. گريه کردن واسه آبي که ريخته شده فايده اي نداره
. تو کلي وقت داري
. ميتوني دوباره آروم آروم ليوانُ پر کني
... اونوقت يه زماني ميرسه که
. پدرت ديگه ازت نااميد نيست
. پس فقط يه کم گريه کن
. زياد خودتُ سرزنش نکن
. ولي اتفاقي که افتاده رو هيچوقت فراموش نکن
فهميدي ؟
. يه نفر خيلي وقت پيش اين حرفا رو بهم زد
. ميدونستم
کي بود ؟
. نميدونم . اسمشُ يادم نمياد
حالا ، باعث شد بهتر شي ؟
ميشه بهت تکيه بدم ؟
" فقط يه کم گريه کن "
" زياد خودتُ سرزنش نکن "
" ولي هيچوقت اتفاقي که افتاده رو فراموش نکن "
... اون لحظه حتي نميتونستم تصور کنم
، که اون حرفهاي گرمِ آرامش بخش
... يه روز ، به عنوانِ
. آخرين حرفهاي يه نفر به ياد بمونه
. بفرمائيد ميل کنيد
. ممنونم
. فکر کنم درست شد يه امتحان بکنين ببينين کار ميکنه يا نه ؟
. باشه
. بله ، کار ميکنه
کاري کردم که ارتباطش قطع شده بود ؟
. انگار يکي از همسايه هاتون به کابل اشتباهي دست زده
. خانم ، امتيازدهي مشتري براي ما خيلي مهمه
لطفا براي نظرسنجي که زنگ زدن . ازم تعريف کنين
. حتما
پس ميشه اون جعبه هارم با خودتون ببرين بندازين دور ؟
. خيلي زيادن
. به جاش ميگم زنگ که زدن بهتون از 10 ، 10 بده
. نه نميخواد . خودم ميندازمشون دور . شما زحمت نکشين
. نه ، من ميندازمشون دور
. سرِ راهمه ديگه
. خانم ، لطفا ازم تعريف کنين
. حتما
. خدانگهدار - . خداحافظ -
. خدانگهدار
. " آقاي " هان
. امروز عصر مرخص ميشين
. لطفا براي پرداخت هزينه بريد قسمت مديريت
. چشم
. تائيدش کردم
نام هونگ جو " ، جعبه ي سياه چي شد ؟ "
. شنيدم براي پليس فرستاده شده
. بدونِ اون قضيه پيچيده ميشه
. هرطور شده گيرش بيار
. چشم
نام هونگ جو" ، من يه کم ديگه از بيمارستان مرخص ميشم " ميتوني بياي ؟
. سونبه ، من امروز بايد زود برم
. باشه - ... و هرکاري بتونم -
. براي گير آوردن جعبه ي سياه ميکنم
! چي گفتي ؟ هي
نام هونگ جو " کدوم گوري ميري ؟ "
" نام هونگ جو "
زيادي نترس شده ؟
مخش تکون خورده ؟
. زده به سرش
. واي چه هيکلي
. همه ي پليسا عينِ من خوش هيکلن
. پس اون همکارت لايي در رفته
" هان ووتاک "
! يا خدا
در زدن بلد نيستي ؟
. " توام اينجايي " جه چان
چرا روشُ ميگيري ؟ . بذار منم ببينم
چيُ ببيني ؟
. بپوش ديگه خير سرت
. روتُ کن اونور يه جا ديگه هيزي کن
. عجبا - حالت خوبه ؟ -
مرخص شدي ؟ - . آره -
نام هونگ جو " ميتونم چند روز خونه ـتون بمونم ؟ "
واسه چي ؟
واسه چي خونه ي اون بموني ؟
آخه دکتر گفت بايد خونه بمونم تا حالم بهتر شه
. ولي من تنهايي کاري ازم برنمياد
. نميخوامم پيشِ پدر مادرم برم
خونه ـشون خيلي دوره ؟ ميخواي برسونمت ؟
. موضوع اين نيست . من تک پسرِ ، نسل سوم هستم
. بچه که بودم يه خرمالو افتاد رو سرم
. مامان بابام تمام درختاي خرمالوي اون اطرافُ قطع کردن
، قبل از ملحق شدن به پليس ... حتي مجبور شدم يه تعهد بنويسم که
. هيچوقت زخمي نميشم
، اگه اونا بفهمن . مجبورم استعفا بدم
. لطفا کمکم کن
. حتما . مرسي که قابل دونستي
. ميتوني خونه ي منم بيايا
. از شما ميخوام يه لطفِ ديگه بهم بکني
چه خبره ؟
! هيونگ ، هيونگ
تو کي هستي ؟
! من هيونگُ صدا کردم نه تورو
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مـژگان - نـدا - سـما * @Arirangland